tengo esa ciega locura
por la fotografía
que la mayoría de nosotros
compartimos, hija predilecta
de nuestros años que todo
así lo imaginan y lo idolatran,
que nada quieren ver más allá
de este culto a lo visual
es más: yo mismo soy
un consumado fotógrafo,
aunque (para contrariar
a medio mundo) de esos
que no necesitan cámara,
o mis ojos bastan, diría
y atesoro celoso un millar
de tomas, robadas
a sus dueños/as sin la menor
sombra de culpa por mi parte
pero: soy un fotógrafo
que nunca revelará
lo que ha visto,
que se llevará a la tumba
su álbum, un portafolio
de virtualizadas pasiones,
en caso de pedírseme
alguna carta de presentación
al otro lado del río
ars fotográfica
I just happen to have that blind
madness for photography
that the majority of us
shares, the favorite daughter
of our times, which in such a way
imagine and worship everything,
and want to see nothing beyond
this cult of the visual
furthermore: I myself am
a consummated photographer,
albeit (to go against
almost everyone) one of those
who need no camera,
or my eyes are enough, let´s say
and jealously I hoard a thousand
shots, stolen
from their owners without the slightest
shadow of guilt on my part
however: I am a photographer
who will never reveal
what has been seen by him;
who will take to the grave
the album, that portfolio
of virtualized passions,
in case I am asked for
some letter of recommendation
al otro lado del río