Faminta
by
erica fontes
translation
to English by the author
Para
Patrícia Fuentes Lima
Hab Hunger. I am
hungry. Ho fame. J’ai faim. Tengo hambre.
Muita mesmo. Japão. China. Estados Unidos. França. Polinésia
Francesa. Oiapoque. Mato Grosso. E do Sul. Bahia. Espírito Santo.
África e turbantes. Som de tambores. Bocas enormes de tigres
selvagens que salivando engolem o que sobra de vida no quase nada.
Austrália. Minha amiga Kate. E nós duas andando de carona nos
cangurus. Poços de Caldas. Pri e Gu. E Guzinho. Ou Prizinha. Rio de
Janeiro. Com morros e favelas. Com papai e mamãe. Fazendo
estrogonoffe. E tocando Ray Conniff. Rio com a Baía de Guanabara. Com
o Cristo Redentor pegando uma corzinha no verão. E malhando no
Arpoador. A praia da Barra. Com a ciclovia. O MAM. O CCBB. De entrada
e sobremesa. O Recreio. Copacabana. Méier. Com o Jardim. E o Salgado
Filho. Sampa. Que dá samba. Innsbruck e os Alpes. Und die Altstadt.
Winnipeg. Toronto. Munique. Viena. Sem as gangues estrangeiras que
atacam os turistas. Carrboro. Chapel Hill. The University of North
Carolina. Português para estrangeiros. Brasil para forasteiros.
Weaver Street Market. Cat’s Cradle. Jazz. Rock. Punk Rock. Bluegrass.
MPB. De manhã, de tarde e de noite. Baladas. Óperas
de Wagner. Chopin. Mozart pro cérebro ficar feliz. Miles Davis pra
balançar o esqueleto. Hip-Hop. O Funk-soul bem feito da Sharon Jones e
dos Dap-Kings. Esperanto. Lingala. Português. Do Quintana. Da Elisa
Lucinda. Do Jobim e do Vinícius. Do Pessoa. Cristianismo verdadeiro.
Sem preconceitos ou regras feitas por homens. Entrega total e
revelação maior. Monet. Renoir. Castro Alves. Erica Jong. Cássia
Eller. Inglês americano. Australiano. Escocês com chocolate. Bélgica
com chocolate. Suíça com muito chocolate e swatches. Azuis, vermelhos,
vinhos, coloridos, com meninas pulando, com notas musicais, com a
carinha do Shakespeare estampada. Hamlet. Noite de Reis.
Shakespeare in Love. TODO MUNDO in love.
Lady Di e sua elegância. Madre Tereza. Muita gente
ajudando muita gente. E cada pessoa tocando um instrumento. Harpas,
pianos, guitarras, violinos, bateras....Débora Colker e sua companhia.
Mais imagens do que falas. Luzes e corpos harmoniosamente acariciando
outros corpos. Como quando Adão e Eva se amaram pela primeira vez. Com
a sede da descoberta e o instinto da perfeição. Muita dança e nado
sincronizado. Ondas tsunamis de alegria que inundariam o mundo de
igualdade, felicidade e fariam todos sorrir. Comida boa. Frutas no
café. Morangos, uvas, laranjas, melões, melancias, bocas comendo tudo
isso. Bocas fofas, saudáveis, famintas...A minha faminta da sua e a
sua da minha. Uma na outra. O desejo que nos levaria de volta à cama.
Perna na perna, seiva colhida e que dá bom fruto. Seiva pingando e me
fecundando e me fazendo mais feliz, mais eu. Alemão. Francês. Árabe.
Japonês. Esse desejo de mundo que me sufoca. Eu poderia comer tudo que
há a minha volta de garfo e faca, de palitinho ou com as minhas
próprias mãos. Eu tocaria todos os sons do mundo ao mesmo tempo,
voaria num supersônico, gastaria uma hora em cada país e ainda não
seria suficiente para saciar a minha fome louca de vida. Minha vontade
de conhecer. Quando eu chegar perto, muito perto de estar satisfeita,
aí pego na sua mão, deito num jardim ensolarado, fecho os olhos e sou
eternamente feliz.
Hungry
To
Patrícia Fuentes Lima
Hab
Hunger. I am hungry. Ho fame. J’ai faim.
Tengo hambre. A whole lot. Japan. China.
The Unites States. France. French Polinesia. Oiapoque. Mato Grosso.
And Mato Grosso do Sul. Bahia. Espírito Santo. Africa and
turbans. Sound of drums. Huge mouths of savage tigers that salivating
swallow what is left of life in the almost-nothing. Australia. My
friend Kate. And the two of us riding on the kangaroos.
Poços de Caldas. Pri and Gu. And little Gu. Or
little Pri. Rio de Janeiro. With mountains and slums. With
mommy and daddy. Making stroganoff. And playing Ray Conniff. Rio with
Guanabara Bay. With the Christ Redeemer getting a tan in the summer.
And working out in Arpoador. Barra Beach. With the bike track.
The Museum of Modern Art. The Banco do Brasil
Cultural Center. As appetizer and dessert. Recreio. Copacabana. Méier.
With its garden. And Salgado Filho Hospital. Sampa (São Paulo).
Providing samba. Innsbruck and the Alps. Und die
Altstadt. Winnipeg. Toronto. Munich. Vienna. Without the
foreign gangs that attack the tourists. Carrboro.
Chapel Hill. The University of North Carolina. Portuguese for
foreigners. Brasil for wanderers. Weaver Street Market. Cat’s
Cradle. Jazz. Rock. Punk Rock. Bluegrass. Popular Brazilian Music. In
the morning, afternoon and at night. Balads. Wagner
Operas. Chopin. Mozart to make the brain happyJ.
Miles Davis to shake the body. Hip Hop. Sharon Jones and the
Dap-Kings’ well done Funk-soul. Esperanto. Lingala.
Portuguese. Quintana’s. Elisa Lucinda’s. Jobim and Vinicius’. Pessoa’s.
True Christianity. Without prejudice or man-made rules. Total
surrender and greater revelation. Monet. Renoir.
Castro Alves. Erica Jong. Cássia Eller. American English.
Australian. Scottish with chocolate. Belgium with chocolate.
Switzerland with tons of chocolate and swatches. Blue, red, burgundy,
colorful, with girls jumping, with musical notes, with Shakespeare’s
little face on them. Hamlet. The Twelfth Night. Shakespeare in
Love. Everybody in love. Lady Di and her elegance.
Mother Teresa. Many people helping many people. And each one playing
an instrument. Harps, pianos, guitars, violins, drums....Débora Colker
and her dance company. More images than speeches. Lights and bodies
harmoniously caressing other bodies. Like when Adam and Eve made love
for the first time. With the thirst for discovery and the instinct for
perfection. A lot of dance and synchronized swimming.
Tsunamis of happiness that would flood the world with equality, joy,
and would make everyone smile. Good food. Fruit for breakfast.
Strawberries, grapes, oranges, melons, watermelons, mouths eating all
of that. Full-lipped, healthy, hungry mouths...Mine hungry for yours
and yours hungry for mine. One on the other. The desire that would
take us back to bed. My leg on your leg, reaped sap that bears good
fruit. Sap dripping and fertilizing me and making me happier, more
like myself. German. French. Arabic.
Japanese. This desire for the world that suffocates me. I could eat
everything that’s around me with a knife and a fork, chopsticks or
with my own hands. I’d play all sounds of the world at the same time,
fly on a supersonic jet, spend one hour in each and every country and
it wouldn’t be enough to satisfy my crazy hunger for life.
My willingness to know. If I get close, real
close to being satisfied, then I’ll take you by the hand, lie down in
a sunny garden, close my eyes and be everlastingly happy.